Two這首歌是數字系列裡面我每聽必哭的其中一首
所以決定來翻譯一下
希望可以有更多的人認識Sleeping At Last
並被治癒
Two 這首歌：https://www.youtube.com/watch?v=PrDzd4ufypE
Sleeping At Last 頻道：https://www.youtube.com/channel/UCvUYLLON82Gx6MW62xTLVLQ
Two by Sleeping At Last
《二》—終於入睡
Sweetheart, you look a little tired
親愛的，你看起來有點累
When did you last eat?
你上一次吃東西是什麼時候呢？
Come in and make yourself right at home
進來吧，把這裡當自己家
Stay as long as you need
你要待多久都可以
Tell me, is something wrong?
告訴我吧，你怎麼了？
If something's wrong, you can count on me
如果有什麼事發生了，你可以依賴我
You know I'll take my heart clean apart if it helps yours beat
你知道我願意把我的心拆開，只為幫助你的心跳動
It's okay if you can't find the words
你說不出來也沒關係
Let me take your coat and this weight off of your shoulders
讓我幫你脫下大衣和你肩膀上的重擔
Like a force to be reckoned with a mighty ocean or a gentle kiss
就像一片洶湧的大海或一個溫柔的吻所蘊藏的力量
I will love you with every single thing I have
我會用我所擁有的一切來愛你
Like a tidal wave, I'll make a mess or calm waters, if that serves you best
如同浪潮，我可以是一波巨浪，也可以是一汪秋水，就看你偏好什麼
I will love you without any strings attached
我會不求回報地愛你
It's okay if you can't catch your breath
如果你喘不過氣來也沒關係
You can take the oxygen straight out of my own chest
你可以直接取走我胸腔裡的氧氣
I know exactly how the rule goes
我很清楚知道規則是怎麼運作的
Put my mask on first
我會先戴上面具
No, I don't want to talk about myself
對，我不想談論我自己
Tell me where it hurts
告訴我你哪裡痛
I just want to build you up, build you up 'til you're good as new
我只想把你拼湊起來，直到你完好如初
And maybe one day I will get around to fixing myself too
也許有一天我也能有機會修復自己
I don't even know where to start
我不知道該從哪裡開始
Already tired of trying to recall when it all fell apart
我已經疲於嘗試回想一切是什麼時候開始分崩離析的
I just want to love you, to love you, to love you well
我只想愛你，愛你，好好愛你
I just want to learn how, somehow, to be loved myself
我只想學會到底該怎麼被愛
Like a force to be reckoned with a mighty ocean or a gentle kiss
就像一片洶湧的大海或一個溫柔的吻所蘊藏的力量
I will love you without any strings attached
我會不求回報地愛你
And what a privilege it is to love!
愛是多大的特權啊！
A great honor to hold you up
能把你抱起來是我莫大的光榮
Like a force to be reckoned with a mighty ocean or a gentle kiss
就像一片洶湧的大海或一個溫柔的吻所蘊藏的力量
I will love you with every single thing I have
我會用我所擁有的一切來愛你
Like a tidal wave, I'll make a mess or calm waters, if that serves you best
就像浪潮一樣，我可以是一波巨浪，也可以是一汪秋水，就看你偏好什麼
I will love you without any strings attached
我會不求回報地愛你
I will love you without any strings attached
我會不求回報地愛你
我覺得這首歌的訴說者是因為缺乏被愛的經驗才只能這樣將自己奉獻出去
他弄碎自己，再用自己的碎片填補他人的缺口
藉由愛人，他看見人被愛時的樣子
並以此彌補自己所欠缺的被愛的經驗
留言列表
