Silviart的部落格

Ed Sheeran - Supermarket Flowers

紅髮艾德—給逝去之人

[Verse 1]

I took the supermarket flowers from the windowsill

我把超市買的花從窗台上拿下來

I threw the day old tea from the cup

倒掉放了一整天的茶

Packed up the photo album Matthew had made

把馬修做的相簿收起來

Memories of a life that's been loved

裡頭紀錄了你被愛著的人生

Took the get well soon cards and stuffed animals

我把祝福小卡跟娃娃收起來

Poured the old ginger beer down the sink

把放太久的薑酒倒進水槽裡

Dad always told me, "Don't you cry when you're down"

老爸老是告訴我：「難過的時候不要哭」

But mum, there's a tear every time that I blink

可是媽，我每次眨眼都有眼淚搖搖欲墜

[Pre-Chorus]

Oh, I'm in pieces, it's tearing me up, but I know

我的心碎成好幾塊，但我知道

A heart that's broke is a heart that's been loved4

被愛著的人才會像這樣心碎

[Chorus]

So I'll sing Hallelujah

所以我將歌頌哈雷路亞

You were an angel in the shape of my mum

你是化身為我母親的天使

When I fell down you'd be there holding me up

我摔跤的時候你永遠能把我抱起來

Spread your wings as you go

你走的時候張開翅膀吧

When God takes you back

當神帶你走的時候

He'll say, "Hallelujah, you're home"

祂會說：「哈雷路亞，你到家了」

[Verse 2]

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up

我彈一彈枕頭，把床整理好，把椅子疊好

Folded your nightgowns neatly in a case

把你的睡袍摺好放進盒子裡

John says he'd drive then put his hand on my cheek

約翰說他來開車，他把手放在我的臉頰上

And wiped a tear from the side of my face

擦掉我滑落的淚水

[Pre-Chorus]

I hope that I see the world as you did 'cause I know

我希望有一天我可以學會你看世界的方式，因為我知道

A life with love is a life that's been lived

被愛著的人才能像你那樣活著

[Chorus]

So I'll sing Hallelujah

所以我將歌頌哈雷路亞

You were an angel in the shape of my mum

你是化身為我母親的天使

When I fell down you'd be there holding me up

我摔跤的時候你永遠能把我抱起來

Spread your wings as you go

你走的時候張開翅膀吧

When God takes you back

當神帶你走的時候

He'll say, "Hallelujah, you're home"

祂會說：「哈雷路亞，你到家了」

[Outro/Chorus]

Hallelujah

哈雷路亞

You were an angel in the shape of my mum

你是化身為我母親的天使

When I fell down you'd be there holding me up

我摔跤的時候你永遠能把我抱起來

Spread your wings as you go

你走的時候張開翅膀吧

When God takes you back

當神帶你走的時候

He'll say, "Hallelujah, you're home"

祂會說：「哈雷路亞，你到家了」