Easy Come Easy Go 這首歌：https://www.youtube.com/watch?v=7CgQEvO4DDk
Imagine Dragons - Easy Come Easy Go
謎幻樂團—過客
[Verse 1]
All my friends are gone, I don't blame them
我的朋友都不在身邊了，我不怪他們
I guess I'd move on, do the same thing
我想我會接受這個事實，然後做一樣的事
So I wrote a song to be my lullaby
我寫了一首歌當搖籃曲
Sing me to sleep at night, open my third eye
晚上的時候唱給自己聽，邊唱變思考
[Pre-Chorus]
I'm not gon' lie to you, I miss you so much
實不相瞞，我很想你們
Tell me what I did wrong to lose touch?
跟我說我哪裡做錯了讓我們斷了聯繫？
I'm not gon' lie to you, this has been a hard year
實不相瞞，今年我過得很辛苦
How I wish that you were here
我好希望你們在我身邊
[Chorus]
I just need to let it go, waitin' on a miracle
我只需要放下這一切，等待奇蹟
Guess that's just the way it goes, easy come, easy go
我想這就是人生尋常，大多數的人都是過客
I just need to let it go, turn it down and lay low
我只需要放下這一切，不去想這件事，低調過活
It's just the way it goes, easy come, easy go
這不過是人生尋常，大多數的人都是過客
[Verse 2]
Sometimes I drive a little too fast
有時候我會開車開得快一點
Think I'm runnin' from demons of my past
想著這麼做可以逃離過往的回憶
So I wrote a song to help me slow down
所以我寫了一首歌來幫我慢下來
Keep my mind straight, but it's a bit late
我想停止胡思亂想，但有點太遲了
[Pre-Chorus]
I'm not gon' lie to you, I miss you so much
實不相瞞，我很想你們
Tell me what I did wrong to lose touch?
跟我說我哪裡做錯了讓我們斷了聯繫？
I'm not gon' lie to you, this has been a hard year
實不相瞞，今年我過得很辛苦
How I wish that you were here
我好希望你們在我身邊
[Chorus]
I just need to let it go, waitin' on a miracle
我只需要放下這一切，等待奇蹟
Guess that's just the way it goes, easy come, easy go
我想這就是人生尋常，大多數的人都是過客
I just need to let it go, turn it down and lay low
我只需要放下這一切，不去想這件事，低調過活
It's just the way it goes, easy come, easy go
這不過是人生尋常，大多數的人都是過客
I just need to let it go (I just need to let it go), waitin' on a miracle (Waitin' on a miracle)
我只需要放下這一切(我只需要放下這一切)，等待奇蹟(等待奇蹟)
Guess that's just the way it goes (Guess that's just the way it goes), easy come, easy go
我想這就是人生尋常(我想這就是人生尋常)，大多數的人都是過客
I just need to let it go (I just need to let it go), turn it down, and lay low (Lay low)
我只需要放下這一切(我只需要放下這一切)，不去想這件事，低調過活(低調過活)
It's just the way it goes (It's just the way it goes), easy come, easy go
這不過是人生尋常(這不過是人生尋常)，大多數的人都是過客
[Bridge]
Remember when you got sick, cancer of the bone
我還記得你生病了，是骨癌
Everyone in school while you're sittin' at home
大家都在學校的時候，你待在家
In your wheelchair of grief, find no relief
哀傷占據你的輪椅，你無法尋求寬慰
We were there for the ups and downs and there for the constant rounds of chemo
我們陪你度過時好時壞的病情跟頻繁的化療
Yeah, you know that you are our hero
是啊，你知道你是我們的英雄
You were there when I was a zero
我沒沒無聞的時候你們在我身邊
And I swear I'll make things right before the long night
我發誓我會在長夜漫漫前聯繫你們
Swear I'll make things right tomorrow
我發誓我明天會聯繫你們
But as for tonight
今晚的話
[Chorus]
I just need to let it go (I just need to let it go), waitin' on a miracle (Waitin' on a miracle)
我只需要放下這一切(我只需要放下這一切)，等待奇蹟(等待奇蹟)
Guess that's just the way it goes (Guess that's just the way it goes), easy come, easy go
我想這就是人生尋常(我想這就是人生尋常)，大多數的人都是過客
I just need to let it go (I just need to let it go), turn it down, and lay low (Lay low)
我只需要放下這一切(我只需要放下這一切)，不去想這件事，低調過活(低調過活)
It's just the way it goes (It's just the way it goes), easy come, easy go
這不過是人生尋常(這不過是人生尋常)，大多數的人都是過客
I just need to let it go (I just need to let it go), waitin' on a miracle (Waitin' on a miracle)
我只需要放下這一切(我只需要放下這一切)，等待奇蹟(等待奇蹟)
Guess that's just the way it goes (Guess that's just the way it goes), easy come, easy go
我想這就是人生尋常(我想這就是人生尋常)，大多數的人都是過客
I just need to let it go (I just need to let it go), turn it down, and lay low (Lay low)
我得放下這一切(我得放下這一切)，不去想這件事，低調過活(低調過活)
It's just the way it goes (It's just the way it goes), easy come, easy go
這不過是人生尋常(這不過是人生尋常)，大多數的人都是過客
[Outro]
I just need to let it go (I just need to let it go), waitin' on a miracle (Waitin' on a miracle)
我只需要放下這一切(我只需要放下這一切)，等待奇蹟(等待奇蹟)
Guess that's just the way it goes (Guess that's just the way it goes), easy come, easy go
我想這就是人生尋常(我想這就是人生尋常)，大多數的人都是過客
I just need to let it go (I just need to let it go), turn it down, and lay low (Lay low)
我只需要放下這一切(我只需要放下這一切)，不去想這件事，低調過活(低調過活)
It's just the way it goes (It's just the way it goes), easy come, easy go
這不過是人生尋常(這不過是人生尋常)，大多數的人都是過客
整個歌詞最難翻的部分是make things right這個片語
這個片語最原本的意思是“讓事情變成對的”
在這邊就顯得意義模糊
到底所謂“對的”對於敘事者來說是什麼呢？
我曾經想過解決這些事、導正生活、停止思念、以及最後所採用的聯繫你們
最後選擇聯繫你們是因為這個選擇大概是所有選項裡最正面的解釋了
而且除了可以跟前面所提到的“我做錯了什麼讓我們斷了聯繫”和後文“等待奇蹟”（個人的解釋是等待他人的主動聯繫）有所呼應以外
個人認為這首歌本身就是一種“聯繫方式”
某方面來說這首歌也是一個問侯吧
就有點像很久沒聯繫的的老朋友發了一個IG動態的感覺
你知道他還在就好
留言列表
