Fallout這首歌：https://www.youtube.com/watch?v=K6438QUVbyA
UNSECRET X NEONI – Fallout
非秘×霓虹霓 – 異塵
[Verse 1]
Hush now, dry your eyes
噓，擦乾眼淚
Fate is upon us
命定之日就要來臨
The changing of times
時代將更迭
Welcome blood red skies
歡迎，血紅蒼穹
Burn in wake of a world left behind
與舊時代的痕跡一同燃燒殆盡吧
[Pre-Chorus]
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
[Chorus]
Can't escape the fallout
我們逃不出這異塵
Feel the fire rain down
只能感受火雨滂沱
See the shadows rising all around
看陰影四處崛起
Can't escape the fallout, fallout
我們逃不出這異塵，異塵
[Verse 2]
Down to the ashes
一切歸於塵土
Bones are left to dry
枯骨成河
Waves of desolation
荒蕪洸洋
There's nowhere safe to hide
再無安身之處
[Pre-Chorus]
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
[Chorus]
Can't escape the fallout
我們逃不出這異塵
Feel the fire rain down
只能感受火雨滂沱
See the shadows rising all around
看陰影四處崛起
Can't escape the fallout, fallout
我們逃不出這異塵，異塵
[Bridge]
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
Di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-di-ya, da-da-de-da
[Chorus]
Can't escape the fallout
我們逃不出這異塵
Feel the fire rain down
只能感受火雨滂沱
See the shadows rising all around
看陰影四處崛起
Can't escape the fallout, fallout
我們逃不出這異塵，異塵
Can't escape the fallout, fallout
我們逃不出這異塵，異塵
這首歌就有點生存戰鬥配樂的感覺
我覺得很好聽
可是這首歌的觀看次數沒有很高
所以翻一翻放上來
看能不能有多點人認識這首歌
翻譯這首歌的時候覺得自己超中二的wwww
用了一些不太常用的字
像是蒼穹(天空) 、洸洋(形容水無涯的樣子)
就是想讓這首歌帥一點
fallout 其實就是輻射性微塵
有玩過Fallout(中文版翻為:異塵餘生)的大概會知道
個人覺得異塵餘生這遊戲標題的翻譯很強大
很佩服這位翻譯人員
留言列表
